24 S06E03 Day 6 8_00 AM - 9_00 AM (VO+STFR&EN)
L'Amérique a de nouveau été prise pour cible.
L'attaque terroriste de la nuit dernière à San Antonio
n'était pas la dernière de la série d'attentats
entamée il y a onze semaines dans dix villes différentes.
Récupère le paquet.
Appelle-moi quand tu l'as.
- Que s'est-il passé ? - T'aurais pas dû venir, Scott.
Je veux pas te faire de mal...
Mais j'hésiterai pas si tu ne m'obéis pas.
Je suis l'avocate de M. Al-Rezani.
Il n'y a pas de terroristes ici.
Oui, ici Sandra Palmer.
J'aimerais parler à mon frère.
Le FBI est venu
pour accéder aux archives du personnel.
Tu sais que je dois
tout faire pour arrêter ces attaques.
Ça inclut de donner tout pouvoir aux autorités
pour suivre toutes les pistes qu'elles trouvent.
Je ne trouve pas les fichiers.
Ils ont été effacés.
Et n'essayez pas de les récupérer, j'ai utilisé un destructeur de fichiers.
Sandra, qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Emmenez M. Al-Rezani en détention.
Attendez, il n'a rien à voir là-dedans.
On ne bouge pas. Où est Assad ?
Posez votre arme.
Je suis venu seul.
Fayed vous a piégé.
Il a fourni les coordonnées de cette maison à la CTU.
Allez ! Allez !
Mes sympathisants et mon gouvernement soutiennent
un cessé-le-feu avec l'Occident.
- C'est ce que Fayed veut empêcher ? - Oui.
Trouver Fayed est la clé.
Ce sont les hommes de Fayed.
Ils descendent dans le métro.
L'autre, c'est le guide.
Vous suivez le guide, je suis le kamikaze.
Il a une bombe !
- On se dirige vers vous. - Compris, je vous trouverai.
Restez avec le guide. C'est notre seul lien avec Fayed !
LES ÉVÈNEMENTS SUIVANTS SE DÉROULENT ENTRE 8H00 ET 9H00
L'homme de Fayed est toujours en vue ?
Il est dans une berline grise environ 6 voitures devant.
- Oui. - T'es à l'heure ?
Oui, ça bouchait un peu du côté d'Union Station.
- Mais je suis en route, maintenant. - Il y a du nouveau.
Il faut que tu passes à Newhall avant de revenir.
Les Américains doivent être désespérés après ça.
Je passe le coup de fil.
Les pertes à St Louis sont estimées à 112 victimes.
L'attentat de Baltimore est encore pire.
Plus de 200 morts.
Dont de nombreux enfants.
Mon Dieu.
Et pour la bombe à Los Angeles ?
On confirme que Jack Bauer
a fait échouer l'attaque à Union Station.
Les caméras du métro montrent également
qu'il travaille en collaboration avec Assad.
Vous avez réussi à le contacter ?
Non, Monsieur. Pas depuis qu'il nous a
avertis pour Fayed et qu'on l'ait ignoré.
Je l'ai ignoré.
On a un appel de Fayed, il veut parler au Président.
M. le Président, Fayed nous appelle depuis une ligne cryptée.
Il exige de parler avec vous.
Passez-le-moi.
Président Palmer à l'appareil.
M. le Président,
nous pouvons frapper où et quand on veut, vous l'avez vu.
Mais je suis prêt à vous proposer un cessé-le-feu.
- Si vous accédez à mes revendications. - Vos revendications ?
Fayed, on a déjà accédé à vos revendications.
Quand vous nous avez trompés en nous donnant Assad.
Et vous pensez que je vais croire à votre cessez-le-feu ?
Je pense que vous ferez tout ce qui peut épargner d'innocentes
vies américaines.
Que voulez-vous ?
Vous retenez 110 soi-disant combattants ennemis
dans votre centre militaire de Palmdale.
En violation des lois internationales.
Vous allez faire embarquer ces combattants de la liberté
sur un avion civil
qui décollera à 9 h.
Le pilote aura le plan de vol
quand l'avion aura quitté votre espace aérien.
En admettant que j'accepte,
- on n'aura jamais le temps... - Vous trouverez.
Si les prisonniers ne sont pas libérés à la fin de l'ultimatum
il y aura des conséquences immédiates et dévastatrices.
Cette offre n'est valable qu'une fois, M. le Président.
Pour le bien de votre pays...
j'espère que vous l'accepterez.
Karen, est-il possible que ces attaques ne visaient que ça ?
Libérez les prisonniers de Palmdale ?
Je pense qu'il serait naïf de penser
que c'était le seul but de Fayed.
Bill, appelez Palmdale.
Évaluez les moyens nécessaires à cette opération.
Oui, Monsieur.
M. le Président...
vous ne pouvez sérieusement envisager
d'accepter ses revendications.
Vous l'avez dit vous-même : on ne peut lui faire confiance.
Non, on ne peut pas.
Et, Tom, je sais bien qu'il n'a pas l'intention de mettre
un terme à ses attaques. Pas définitivement.
Mais jouer le jeu nous donne du temps pour trouver Fayed.
Et au moins,
ça donne un répit à tout le pays.
Vous libéreriez 110 terroristes particulièrement dangereux.
Karen, j'en suis parfaitement conscient.
Mais à moins qu'on ne trouve Fayed, je n'ai pas le choix.
- On a un problème. - Quoi ?
Il se dirige vers le nord.
Plus il s'éloigne de la ville,
moins on a de trafic pour se cacher.
Ça va devenir compliqué de le suivre jusqu'à Fayed sans qu'il nous voie.
- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Il faut appeler la CTU.
Ils peuvent le suivre par satellite.
Non, pas de CTU. Ils ont tué mes hommes et essayé de me tuer !
Parce qu'ils vous croyaient responsable des attentats.
Je ne collabore pas avec mes ennemis.
C'est ce que vous faites en ce moment.
Vous haïssez peut-être ce pays et ses valeurs
mais si vous voulez vraiment déposer les armes
et amener tout le monde à négocier,
alors, vous devez faire des compromis.
C'est votre réalité politique.
Et qui les empêchera de me mettre en prison ?
Je ne peux rien vous promettre.
Mais nous n'avons aucune autre piste sur Fayed.
Appelez-les.
Merci.
Morris, chargez ça.
C'est quoi ?
Fayed a appelé le Président.
Il exige qu'on libère tous les prisonniers de Palmdale.
Il faut étudier tous les dossiers au cas où il accepterait.
Ce qu'il cherche, c'est un terroriste international très dangereux.
Relax, personne n'est encore parti.
Attends...
Tu refuses de le faire ?
Tu devrais donner ça à une fille des archives.
Je travaille sur Fayed, c'est plus important.
OK, je me fiche de ce que tu crois être important.
T'as pas à me dire ce qui est important.
Calme-toi. J'essaie de t'aider à faire ton travail.
Tu dois évaluer les ordres qui arrivent.
Tu dois cesser de gaspiller le temps de tes meilleurs analystes.
- Je ne... - Morris.
Quoi ? Quoi ?
Je veux que tu analyses chaque dossier.
Si j'ai pas les résultats sur mon écran dans 20 minutes, t'es viré.
Grandis un peu !
- O'Brian. - Chloe, c'est Jack.
Je croyais que j'entendrais plus jamais ta voix.
Chloe, j'ai peu de temps, je dois parler à Bill Buchanan.
Quitte pas.
Buchanan.
Jack est sur la une.
- Jack, où êtes-vous ? - En voiture avec Assad.
On suit un des suspects de l'attentat du métro.
On sait que vous êtes avec Assad. On peut lui faire confiance ?
Je crois que oui.
De quoi avez-vous besoin ?
Le suspect est à l'intersection de Florence et Ormond.
On pense qu'il va nous conduire à Fayed
mais il nous faut l'aide d'un satellite.
Je me connecte au serveur de la NSA.
Jack, Fayed a appelé le Président
et a exigé la libération des prisonniers détenus à Palmdale.
Qu'en pense le Président ?
Si on trouve pas Fayed avant 9 h,
je pense qu'il acceptera.
Il me faut 10 minutes pour positionner le satellite.
J'ai envoyé l'ordre de repositionnement.
C'est trop long, le suspect prend la route 7.
Si on le suit, il va nous voir.
Chloe, on peut accélérer ?
Non, le système est surchargé, tout le pays est en alerte maximum.
On va utiliser les caméras de circulation en attendant le satellite.
S'il y en avait une sur la route 7...
J'ai regardé, il n'y en a pas.
Il va falloir trouver un autre moyen de le suivre
en attendant d'avoir le satellite.
- Où est l'unité la plus proche ? - Curtis est...
À 18 kilomètres.
Dites-lui de me rejoindre. Je vous rappelle.
Vous pensez qu'il va vous reconnaître ?
Non. Vous avez une idée ?
Curtis Manning en ligne.
Curtis, je viens d'avoir Jack.
Il surveille un homme de Fayed et a besoin de renforts.
- Où est-il ? - Il était sur le bd Florence
à l'entrée de la route 7.
Il dirige cette opération avec Assad.
Ai-je bien entendu ?
On travaille avec Assad ?
Vous avez ordre d'aller à leur rencontre et de les assister.
Tous les mandats contre Assad sont pour l'instant suspendus, compris ?
Curtis ?
On est en route.
Reste à terre.
Ça va pas, non ? Vous m'avez bien vu arriver !
- J'avais la priorité ! - Vous dites que je sais pas conduire ?
Je vous cause !
Hé, ça va ? J'ai tout vu.
Dégagez ! Ça vous regarde pas !
Je suis témoin ! Vous lui avez foncé dessus !
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous allez le défendre ?
Bon. Je vais attendre la police.
Allez vous faire foutre.
Allez vous faire foutre !
Vous allez où ?
Hé, c'était votre faute !
J'ai sa plaque pour la police.
Je peux pas les attendre. Elle est foutue.
J'ai un rendez-vous. Je m'en occuperai plus tard.
Vous allez où ?
Newhall. Sur la route 7.
Je peux vous y déposer. Venez.
- Venez ! - Merci.
J'espère que vous le laisserez pas s'en tirer comme ça.
Un délit de fuite est un crime, il faut porter plainte.
Je sais.
Allez...
CTU ?
Ici Jack Bauer. Je dois parler à Bill Buchanan.
Ne quittez pas.
L'homme de Fayed est en voiture avec Assad.
Comment ça ?
Le suspect a eu un accident.
Écoutez-moi. Assad a laissé son téléphone allumé
pour qu'on entende la conversation.
Je les suivrai à environ 3 km dans une Jeep Cherokee blanche.
En discutant avec le suspect, Assad nous fera savoir où il va.
Je suis prêt à vous les passer.
Allez-y, Jack.
Bill, ils ne peuvent pas nous entendre. Ça doit être bon, là.
Je connais pas bien Newhall.
- Vous voulez bien me guider ? - Bien sûr.
Nadia, sortez tout ce qu'on a sur Newhall
pour établir un périmètre.
Chloe, quand vous aurez le satellite,
assurez-vous qu'il couvre cette zone.
Dites à Curtis qu'il doit rejoindre Jack quelque part sur la route 7
en direction de Newhall.
Fayed ?
Quoi ?
Notre éclaireur signale une activité croissante
autour de la prison militaire de Palmdale.
Les bus commencent à arriver.
Bien.
Le temps de faire monter mes frères à bord de l'avion,
les Américains n'auront pas encore compris ce qui se passe.
On n'a toujours pas le composant.
On l'aura.
Ahmed doit être en route pour le récupérer.
Scott ? C'est toi ?
Chéri, on commençait à s'inquiéter.
- Ahmed ! Qu'est-ce qui est arrivé ? - Il est armé, maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est Ray ?
Pose ton arme, et...
- ... dis-moi ce qui se passe. - Appelez-le.
Ray ?
Oui.
Qu'est-ce que...
Je ne vous ferai pas de mal si vous faites exactement ce que je dis.
Vous êtes bien infirmière ?
- Vous avez des bandages ? - Oui.
Allez les chercher.
Tout de suite !
Vous deux... sur le canapé.
Tout de suite, allez !
Asseyez-vous !
Tout de suite !
Il faut soigner cette jambe. Arrêtez l'hémorragie.
Mon Dieu, Stan avait raison. Tu es un terroriste.
Stan est mort.
Il l'a tué.
Quoi ? Je peux pas arrêter l'hémorragie.
Ne me dites pas ça !
La blessure est trop profonde. Le muscle est abîmé.
Il vous faut un docteur.
Bandez-la !
Il y a un paquet, là-dedans.
Je dois l'apporter à un homme qui a un truc pour moi.
Appuyez.
Il est clair que là, je peux pas.
Vous allez donc devoir y aller.
Je peux pas te laisser seul avec ma famille.
Votre famille ira bien tant que vous ferez ce que je dis.
Quand vous aurez ce que je veux,
appelez-moi. Je vous donnerai d'autres instructions.
Que contient le paquet ?
Ça ne vous regarde pas. Faites juste la livraison.
Prenez ce téléphone et venez ici.
Venez, venez.
Comprenez bien :
si je vois quiconque...
police, FBI, qui que ce soit devant la maison,
ou si vous êtes trop long,
votre femme et votre fils sont morts.
Vous avez compris ? Regardez-moi ! Vous avez compris ?
J'ai compris.
Je vais où ?
Il y a une adresse dans la poche du sac.
L'homme s'appelle Marcus.
Allez-y !
Curtis, t'es loin ?
À moins de 5 minutes.
Fais le plus vite possible.
Assad et le terroriste vont vite.
Ils ont déjà 8 km d'avance.
Compris.
- Chérie ? - Quoi ?
Depuis quand tu prends la défense de Milo ?
- Tu le cherches encore. - Pas du tout, ma douce.
Tu t'en prends à tes boss quand tu stresses.
Milo est pas mon boss. Dieu merci.
C'est pareil, il pourrait te virer.
Parfois, je crois que c'est ce que tu veux.
Et pourquoi je voudrais ça ?
Je sais pas, c'est ton sale caractère, pas le mien.
Les fichiers déverrouillés seront sur ton écran dans une minute.
Bien.
M. le Président ?
Je viens d'avoir la CTU. Ils ont repris contact avec Jack Bauer.
Où est-il ?
Il suit un complice de Fayed.
La CTU coordonne les renforts pour Jack, car ils pensent que cet homme
les mènera à Fayed.
La CTU sait-elle quand elle trouvera Fayed ?
Non, Monsieur. Il est trop tôt pour l'estimer.
Avez-vous eu Palmdale ?
Oui, et le terrain d'aviation.
Si on veut tenir le délai de Fayed
et mettre ces prisonniers dans l'avion avant qu'il expire,
il faut qu'ils soient dans le bus et sur la route dans les 10 minutes.
Si c'est toujours... ce que vous voulez.
Écoutez, Karen. Je sais que vous désapprouvez ma décision.
Mais à moins que Jack et la CTU appellent
pour dire qu'ils ont Fayed, on n'a pas le choix.
Dites-leur de charger les bus.
Oui, M. le Président.
Sand Canyon Road.
Quoi ?
Juste un souvenir.
J'avais un ami qui habitait à Sand Canyon Road.
On peut prendre la voie de desserte, là.
Ils sont à 3 km, sur la voie de desserte.
On peut les suivre grâce à leur téléphone.
La CTU veut te parler en direct.
- Tu me reçois ? - 5 sur 5.
- C'est Manning. - On vous écoute, Curtis.
Je suis avec Jack. On a accès au satellite ?
Ça arrive. Jack est en ligne ?
Je suis là, Bill.
On pointe le satellite de la NSA
sur la zone de la sortie Sand Canyon.
Dès qu'on trouve le véhicule d'Assad
on vous l'envoie sur votre GPS.
Compris.
Content de te voir, Jack.
Je suis désolé de ce qu'on t'a imposé.
Je suis content que tu sois de retour.
Maintenant, je dois bosser avec Assad.
Ça ne te dérange pas ?
Ce type est un terroriste.
Responsable de la mort
de centaines, voire de milliers de morts, ces 20 dernières années.
Ça veut rien dire, pour toi ?
Je sais plus ce qui a un sens, Curtis.
J'ai passé toute ma vie à défendre ce pays de gens comme Assad.
Et là, il essaye de désarmer son groupe, de renoncer au terrorisme.
Le champ de bataille a changé.
Ça ne change rien au passé d'Assad.
On doit s'assurer qu'il paie pour les crimes qu'il a commis.
Il est notre seule chance de trouver une issue pacifique.
Il paiera peut-être jamais.
En tout cas, c'est pas à nous de décider.
On verra.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Bien.
Ça ne fait aucun effet.
Ça fait trop mal, il me faut quelque chose de plus fort.
On a des antalgiques dans la cuisine.
Va les chercher.
De l'eau, aussi.
Fais en sorte que je te voie.
Dans le placard au-dessus de la télé.
Donne.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Assieds-toi, mon chéri.
Mettez-vous en ligne !
On va vous compter.
Après, et seulement après,
vous monterez dans ces bus.
Compris ?
Causer des problèmes ne fera que retarder le processus.
Mettez-vous en ligne !
Je lui dis. D'accord.
C'était le FBI.
Votre soeur, elle a été arrêtée.
Quoi ?
- Quand ? - Il y a moins d'une heure.
Les agents étaient à l'Alliance Islamique Américaine
pour saisir les dossiers du personnel.
Sandra les a effacés sous les yeux des agents.
Ils ont été obligés de l'arrêter.
Putain !
Où a-t-elle été emmenée ?
Elle est détenue dans un de nos centres provisoires.
CENTRE DE DÉTENTION PROVISOIRE D'ANACOSTIA, WASHINGTON D.C.
Je suis désolée de t'avoir entraîné dans tout ça.
C'est moi qui les ai effacés.
Ils n'avaient pas le droit de t'arrêter pour ce que j'ai fait.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu protégeais les droits d'innocents américains.
Ce sont les fondations de ce pays, même si le gouvernement l'a oublié.
Reculez !
Reculez.
Allez !
Emmenez-le.
Où l'emmenez-vous ?
Walid !
Ça va aller.
Par ici, Mlle Palmer.
Enlevez-lui les menottes.
Pour vous.
Je reviens.
Le Président pour vous...
Qu'est-ce qui t'a pris d'effacer ces fichiers ?
J'empêchais une saisie illégale.
Je n'avais vraiment pas besoin de ça aujourd'hui.
J'ai ordonné ta libération. Des agents t'attendent
avec ordre de te conduire chez toi.
Je veux pas être libérée, Wayne. Je veux me battre.
Je veux attirer l'attention sur les libertés
que ton administration a autorisé à violer.
As-tu la moindre idée de ce qui se passe ?
Bien sûr que je sais.
Des innocents meurent partout dans le pays
et c'est le moment que tu choisis pour te battre ?
Quelqu'un doit le faire !
Si quelqu'un doit être libéré, c'est Walid.
Walid est à la tête d'une organisation soumise à une enquête.
Le FBI veut le garder jusqu'à ce qu'on puisse déterminer
le contenu des fichiers effacés.
Il n'y a rien dans ces fichiers.
Wayne, tu as ma parole.
Walid est innocent !
Alors, Walid n'a pas à s'inquiéter, Sandra.
Écoute...
j'ai pas le temps, là,
Tu es libérée.
Rentre, je te rappelle plus tard.
Je dois parler à Walid avant de partir.
Ce ne sera pas possible.
Je suis son avocate. Vous devez me conduire à lui.
Ne me dites pas ce que je dois faire, Mlle Palmer,
j'ai des ordres.
Walid a des droits !
Des droits limités, Mlle Palmer.
Il est détenu sous le statut révisé des prisonniers de guerre.
Appliquer ce statut à quelqu'un comme lui est ridicule.
Il n'y a donc plus de lois ?
Quand vous aurez fini,
j'ai ordre de vous conduire chez vous.
Madame.
Plus à gauche.
Une fois dans la zone sécurisée, vous vous déshabillerez.
Après une fouille intégrale,
on vous rendra vos vêtements.
Monsieur, avancez.
Je m'en fiche.
Je suis innocent.
Je veux parler à un supérieur.
On ne vous le dira pas deux fois.
Ne me touchez pas !
Laissez-le !
Retournez dans la file !
Pas tant que vous ne l'aurez pas lâché !
Ne me touchez pas !
Emmenez-le en salle d'interrogatoire.
Vous habitez dans le coin ?
Non.
Vous rendez visite à des amis ?
Pourquoi ces questions ?
Je veux être sûr que vous retrouverez votre voiture.
- Ça ira. - "Ça ira."
Mon fils est pareil. Il a une mémoire de poisson rouge.
Sa mère est très inquiète.
La prochaine à droite.
Vous me déposerez au bout de la rue.
Vous avez entendu ?
C'est au 650 d'Alderton.
Sortez les données des commerces et restaurants
dans un rayon d'1 km et commencez une recherche.
Je suis déjà dessus...
Juste là.
- Super, merci encore pour votre aide. - Je vous en prie, c'est rien.
Il traverse la route 64 et se dirige vers les commerces.
- Je fais demi-tour. - Le voilà.
On a le suspect sur le satellite.
Curtis, envoie tes hommes en filature.
Carrier, commencez la filature après Port Road,
suivez la cible en alternance.
Il est bien entraîné, faites attention.
Mes hommes sont des professionnels.
- Je vous connais ? - Non...
- mais moi oui. - Le sujet entre
dans un bâtiment à une rue au sud de votre position.
Bien reçu.
Borman,
on embarque Assad.
Surveille-le et fouille-le.
Curtis, Assad fait partie de cette opération.
Plus maintenant.
Attendez, attendez.
Je règlerai ça dès que ce sera fini.
Vous avez ma parole.
Merci.
Le bâtiment est un garde-meuble.
14 200 emplacements.
Borman, tu restes avec lui.
- Leader, vous me recevez ? - Allez-y, Carrier.
Je vois deux douzaines de boîtes d'explosifs
Il y a des inscriptions en tchèque dessus.
Bill, ça ne sert à rien, Fayed n'est pas là.
On n'a que quelques minutes, Jack.
Si le suspect ne nous mène pas à Fayed,
le seul moyen d'arrêter l'échange de prisonniers, c'est d'intervenir,
pour obtenir l'info en l'interrogeant.
C'est trop risqué.
On sait pas si on pourra le faire parler à temps.
C'est un risque à prendre.
Curtis, que vos hommes se mettent en place.
Compris.
À toutes les équipes, on y va.
Approche silencieuse, le suspect doit rester en vie.
Je veux te voir, sors de là.
Sors, les mains en l'air.
Tout le monde à couvert !
Appelez les casernes les plus proches.
Appelez immédiatement les pompiers !
Bill, c'est Jack, le suspect est mort.
Il venait chercher un PC portable.
On va regarder le disque dur, mais il a l'air endommagé.
Entendu, Jack. Je veux parler au Président.
C'est la vidéo des prisonniers de Palmdale.
Oui.
M. le Président, Bill Buchanan pour vous.
- Passez-le-moi. - Oui, Monsieur.
M. le Président,
l'opération n'a pas marché comme prévu.
- Que s'est-il passé ? - Le suspect que Jack suivait
a préféré se suicider plutôt que d'être arrêté.
On examine la zone à la recherche d'indices
mais on sait pas combien de temps ça prendra
ou si ça nous mènera à Fayed. Je suis désolé.
Moi aussi.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
M. le Président si vous êtes toujours décidé à libérer les prisonniers,
on attend vos ordres.
Faites-les monter dans l'avion.
Ici Lennox.
Le Président a pris sa décision :
faites monter les prisonniers dans l'avion.
Le compte est bon, il ne manque personne dans le bus 3.
Je veux confirmation des effectifs des autres bus.
Compris. Bus 1 confirmé.
Reçu.
Vous monterez dans l'avion un par un et en une seule file.
Je ne veux ni erreur ni confusion.
C'est clair ?
Dégageons ces bus d'ici aussi vite que possible.
- Allons-y. - Oui, Monsieur.
On a des nouvelles de l'aéroport :
nos hommes embarquent dans l'avion.
Le Président a cédé à notre demande.
Bonjour.
Là, derrière.
- Vous êtes Marcus. - Qui êtes-vous ?
Je suis censé vous donner ça.
Et vous êtes censé me donner quelque chose en échange.
Y a pas assez.
Comment ça ?
La pièce m'a coûté un peu plus
que prévu. Je veux 50 000 de plus.
Mais il m'a rien donné d'autre.
Ben, va chercher le reste.
Je peux pas faire ça.
Écoutez, j'ai besoin
de ce que vous vendez, s'il vous plaît.
Prenez...
l'argent, je vous en supplie.
Tant que vous n'avez pas le reste, on a rien à se dire.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Ouais.
Il veut 50 000 de plus.
Dites-lui que vous les avez pas.
C'est fait...
et il m'a dit de revenir quand je les aurai.
Écoutez-moi.
Il n'y a pas d'argent. Faites ce que vous voulez,
mais récupérez cet objet.
Vous savez ce qui se passera si vous n'y arrivez pas ?
Oui, entendu.
- Alors ? - J'aurai l'argent.
Mais avant d'aller le chercher,
je dois m'assurer que vous l'avez vraiment.
Le voilà.
Fils de pute.
Je vais te buter...
Ferme-la et prends l'argent, prends l'argent.
Le disque dur est en grande partie grillé,
mais j'ai pu récupérer les derniers fichiers ouverts.
On dirait un schéma de câblage. On a tout le fichier ?
Environ une page et demie, en arabe et un peu de russe.
Allez chercher Assad.
Borman.
Amène-le.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une liste de composants électroniques.
Toutes les instructions pour monter et programmer un détonateur.
Mais...
c'est...
destiné à un engin nucléaire.
Fayed aurait-il pu se procurer une arme nucléaire ?
Mon organisation a déjà essayé en vain par le passé.
Il a peut-être trouvé un moyen.
Fils de pute. Tu le savais depuis le début...
Curtis, lâche-le, immédiatement.
Assad, s'il vous plaît.
Il y a une référence en bas de la page.
Softel 3.
Une bombe miniature russe de la fin des années 80.
- Dite "la mallette nucléaire". - Elles sont toutes référencées ?
Officiellement, toutes détruites
mais on prétend qu'un scientifique ayant des sympathies terroristes
en aurait subtilisé une.
Il se fait appeler Saif-al-Din.
Je suis sur son dossier.
Il n'y aura pas grand-chose, c'est un nom de code
signifiant "l'épée de la foi".
On n'a jamais su sa vraie identité.
On a une photo de lui vieille de six ans.
Envoie-la.
- Vous le reconnaissez ? - Oui.
Je l'ai vu avec Fayed il y a un an.
Il s'appelle Numair, Hasan Numair.
- Chloe, t'as entendu ? - Je cherche son nom.
Il faut qu'on sache où est cet homme.
On le sait déjà.
Hasan Numair est un des terroristes qui va être libéré de la prison de Palmdale.
Nadia, appelez la Maison Blanche.
Chloe, affichez la vidéo de l'aéroport.
C'est ce que voulait Fayed depuis le début.
Ces attentats étaient faits pour vous amener à libérer cet homme.
L'enfoiré.
Les prisonniers ont déjà été libérés ?
Non, ils sont dans l'avion et il reste 2 minutes avant le décollage.
Passez-moi l'officier responsable dans mon bureau.
Nadia, dites au Président que je stoppe le processus.
Nadia Yassir, CTU.
Il faut que je parle au Président. Priorité 3.
Le prisonnier que vous cherchez est Hasan Numair.
Je vous envoie sa photo sur votre PDA.
Bien reçu.
Prisonnier Numair,
levez la main.
J'ai la photo.
Compris.
Prisonnier Numair, identifiez-vous immédiatement.
Il faut passer cet avion au peigne fin.
Que quelqu'un prévienne le sergent, il doit venir tout de suite.
Dépêchez-vous.
Fayed vous attend.